открытая насосная gen.

[Gennady1]

Насосные выполнить открытыми. Полы обогреваются электрокабелем

[olga.ok22]

Pump houses to be open type (buildings). Floors to be traced (with electrical cable). traced обычно достаточно. Можно конечно дословно heated with electrical cable, но это многовато)))

[muzungu]

Есть floor heat cable. Насчет traced хотелось бы конкретных примеров.

[Rengo]

non-enclosed pumping facilities

[Rengo]

underfloor heating cable system shall be provided

[fiammetta]

pump shelter

[Liquid_Sun]

(21:20,24) +1

[solidrain]

имхо:
Pump houses shall be open type. Floors shall be electrically traced.

[trtrtr]

МТ предлагает:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��������+��������+�������

[konstmak]

outdoor +1

[marina007]

На Запсибовском проекте открытые насосные обзывались именно pump shelter-ами. Никогда - buildings. При чем обзывали как иностранцы, так и наши регулирующие органы.
Непониманий или уточнений не возникало.