excessively short maturity profile of its financing fin.

[Nevazhno kto]

2.1 Improvement in regulatory reporting
Securities lending and repo markets allow financial institutions to build direct exposures to each other. This can create two potential risks:
• The failure of a large institution could destabilise one or more of its counterparties and possibly the broader markets in which it is active; and
• A large financial institution could suffer a liquidity shortage during a period of market stress due to an excessively short maturity profile of its financing.

2.1 Усовершенствование системы отчетности перед регулятивными органами
Рынки кредитования ценными бумагами и сделок РЕПО позволяют финансовым учреждениям создавать зависимость друг от друга. Это потенциальный источник двух рисков:
• Сбой в работе крупного учреждения может привести к дестабилизации положения одного или нескольких из его контрагентов, а возможно, и рынков, где они работают; кроме того,
• крупное финансовое учреждение может испытать недостаток ликвидности ценных бумаг в течение периода стресса на рынке из-за слишком короткого maturity profile of its financing...

?

['More]

exposures - смысл "я должен тебе, а ты должен мне". возможно, можно перевести как "на рынке ... возникает возможность возникновения у финансовых организаций задолженности друг перед другом". Это может потенциально служить источником двух рисков:
Возникновение кризисной ситуации в крупной финансовой организации может ... ее на которых такая организация активно ведет операции; и
испытывать нехватку ликвидности (про ценные бумаги там нет) в период рыночного стресса (можно еще какнить) по причине слишком коротких сроков привлечения финансирования (краткосрочного характера привлекаемого финансирования). типа того.
все имхо.

['More]

не совсем внятно выразился - exposures to each other. "я должен тебе, а ты мне".
переводить, наверное, все-таки стоит, отталкиваясь от "рисков".
прямой риск убытков по операциям друг с другом...
имхо.

[Nevazhno kto]

тогда large exposures amongst financial institutions - это то же самое?

['More]

вроде того

[ОксанаС.]

я б financial institution перевела как организации, а не учреждения
Liquidity shortage - думаю, это про дефицит ликвидности, а не про цб
Насчет exposure - есть такой термин экспозиция, посмотрите его

[Рудут]

Liquidity shortage- дефицит ликвидности однозначно
excessively short maturity profile of its financing - слишком короткие сроки погашения его пассивов/ краткосрочный характер базы фондирования. Имеется в виду то, что банк привлекает финансовые ресурсы на короткие сроки и не имеет долгосрочных финансовых источников, поэтому в периоды стресса может испытывать дефицит ликвидности.
Экспозицию в финансовых текстах никогда не встречала

[Рудут]

Упс, внимательнее прочитала то, что 'More написал, он, оказывается, уже все объяснил

[Nevazhno kto]

Спасибо всем

['More]

знач, 'More невнятно написал, по своему обыкновению :) На коленке (с), перед тем, как убежать из офиса.