Aggregate Software softw.

[naiva]

"Aggregate Software" means the Software, as a whole, to be developed or otherwise provided under a particular Statement of Work. For avoidance of doubt, if a Statement of Work provides for a single Software Deliverable, such Software Deliverable shall also constitute Aggregate Software.

Добрый день!
Можно ли здесь Aggregate software перевести как комплексное ПО, или другие варианты здесь нужны?

Заранее спасибо!

[naiva]

жаль, что никто не откликнулся пока...

[stream15]

Я думаю что нельзя. "Комплексное ПО" больше похоже на характеристику ПО, а не на объект поставки.

Но думаю что может подойти "Программный комплекс" или "Комплекс программ"

[naiva]

спасибо!

[wow1]

Совокупное, не?

[wow1]

да и ... Агрегатное ;)

[naiva]

совокупное да, вначале написала, а потом засомневалась... может и так... Спасибо!

[naiva]

совокупное ПО не гуглится особо, вот почему решила уйти от него

[wow1]

йопрст ... у вас это в дефинициях? ну и чего вы хотите нагуглить?! это как имя собственное: хоть "Дуплохерацм" назовите - лишь бы по договору дальше шло единообразно.
(или как будто "Aggregate Software" гуглится с бразиллионами результатов)

[Serg_2012]

модульное или многокомпонентное ПО ???

[naiva]

спасибо!
to wow1 - нагуглить я хотела словосочетание совокупное программное обеспечение, я ведь на русский перевожу, хотелось какого-то более-менее принятого выражения... а так-то вы правы - большой проблемы нет в этом случае.