Не могу правильно подобрать глагол, прошу помощи! polit.

[Dreamcast]

Здравствуйте, никак не получается подобрать англ. глагол...

ПЕРЕЙТИ на контрактную армию.

Помогите, пожалуйста...

[Wolverin]

да "глагол" к вам сам придет.
сначала перведите - с какой армии перейти?
т.е. с (принципа формирования по) призыву... к 'volunteer army' (есть в МТ).
отменяем одно - вводим/переходим на другое.

[tohroh]

switch to a professional army

[muzungu]

transition to manning by contract soldiers
С глаголом сложнее, контекст нужен.

[tohroh]

http://english.pravda.ru/world/europe/25-01-2013/123582-austria_professional_army-0/

[Dreamcast]

Благодарю всем! Успехов!

[muzungu]

Мне не нравится журналистский штамп "профессиональная армия". Можно подумать, Советская Армия состояла из любителей.

[Dreamcast]

muzungu, ну, я думаю, что для разнообразия можно, чтобы не писать одно и тоже.

[Wolverin]

muzungu, мне тоже не нравится.

но и ваше 1:52 ведь тоже никуда...
Но главное, что аскер счастлив.

цум байшпиль:
scrap/ eliminate the (military) draft and move to an all-volunteer force.

вообще и не надо это "перейти" (на что я и намекал), а просто "вместо" одной-другая. так логичнее :))

[Dreamcast]

а как на счёт через существительное conversion?

[natrix_reloaded]

не поняла я, кого и за что аскер благодарил, ибо ни вопроса, ни ответа(соответственно) вразумительного не прозвучало. кто перешел при каких обстоятельствах, "город, страна" (с) и в "каком регистре"(с)... ну, лишь бы аскер был доволен.
а СА наполовину(?) состояла из мальчишек с одноименными нашивками, 730 дней в сапогах отходивших "отдавая долг". какой нафиг профессионализм?. нормально звучит "профессиональная армия".

[wow1]

transition кстати нормальный глагол, годный в контексте (а вот manning - это что-то неудачное)

+ switch, convert

[Dreamcast]

http://zn.ua/POLITICS/yanukovich-perenes-kontraktnuyu-armiyu-na-neopredelennyy-srok.html
ссылка на исходный текст

[Wolverin]

извините, мне switch не нравится.
может, слишком много "электро"-текстов прочитал. коммутация, понимаешь :))
Это возможно, напр., в разговоре, но ведь неточно.
Вводится новый принцип комплектования.
Introduce еще может быть.
Но вообще зачем англ. глагол?

[wow1]

как-нибудь почитайте мало "электро"-текстов :))

"switch to a different system", подразумевающее переход (людей или компаний или стран) на что-то другое, - весьма расхожая форма речи

[Tamerlane]

The United States discontinued the draft in 1973, moving to an all-volunteer military force, thus there is currently no mandatory conscription in effect.

http://en.wikipedia.org/wiki/Conscription_in_the_United_States

[Tamerlane]

Supporting that argument is the fact, that Nazi Germany changed the Reichswehr from an all-volunteer army in 1934 into the conscription-based Wehrmacht.

http://conscription.askdefine.com/

[natrix_reloaded]

преобразовать армию в профессиональную
transform попробуйте (ссылку глянула, испугалась и закрыла)

[Dreamcast]

Tamerlane, спасибо

[haikido]

transform - это если саму армию. но если глагол для подлежащего "страна", то другой надо

[Dreamcast]

natrix_reloaded, испугались чего или кого? Януковича?))

[Tamerlane]

In 1917 the administration of Woodrow Wilson decided to rely primarily on conscription, rather than voluntary enlistment, to raise military manpower for World War I.

http://en.wikipedia.org/wiki/Conscription

[natrix_reloaded]

haikido, вы сами-то поняли, что сейчас сказали (с)? глагол для подлежащего... чудны дела твои, господи...
ЗЫ. испугалась многабукаф. я их всегда боюсь)

[haikido]

сократил слегка - "глагол для сказуемого при таком-то подлежащем"
совсем-совсем непонятно было?

[San-Sanych]

А че? Подлежащая страна....вполне себе....лежит под кемнить и не чирикает...можно вообще армию отменить...т.е. перейти с профессиональной, на любительскую, ну типа хобби...в войнушку поиграться на досуге.

[Tamerlane]

Russia does not plan to switch over to contract military service completely and abandon conscription.
(from RUSSIAN DOMESTIC CHRONOLOGY 2010, by Mark A. Smith (UK))

[Dreamcast]

Tamerlane, спасибо большое, конечно. Вы очень мне помогли, Вы уже достаточно примеров разместили, я уже буду выбирать. Думаю, этого достаточно. Удачи Вам! Удачи Всем! Спасибо за внимание!!!

[toast2]

to switch (over) to...
to move to...
to transition to...