Очень-очень срочно. Помогите пожалуйста. gen.

[svetlana070511]

Подскажите пожалуйста правильно ли я перевела данный текст.Я пока новичок. Спасибо большое. Текст про установку выходного блока контроллера.

Two rectangular holes for slotting are provided on the power board (on right side of controller). Fit the two protrusions on the output unit into these two holes.

With the output unit fitted into the power board, fit the output unit into the connector on the control board (on left side of controller).

На блоке питания(с правой стороны контроллера) предусмотрены два прямоугольных отверстия для установки (выходного блока??). Необходимо вставить выходной блок двумя выступами в данные отверстия.

После осуществления данной операции необходимо подсоединить выходной блок к разъёму панели управления ( с левой стороны контроллера).

[wow1]

по смыслу похоже.
по регистру и выбору наклонений/формулировок можно долго спорить туда и обратно.

power board = блок питания? насчет "блока" есть сомнения

ЗЫ. вместо "Очень срочно." и "Помогите пожалуйста." лучше тематику пишите в следующий раз. имхо

[svetlana070511]

Спасибо большое. извините.

[San-Sanych]

Светланко, Вам же дали ссылку, исчерпывающую...Там и про Василь Иваныча платы, и про выступы.... Пора уже от кассы с мешком деньгов (или деньгей?) тащиться....

http://beryll.physic.ut.ee:10010/~danilkin/technical/omron/e5ck.pdf

"Я балдею с этих русских" (с)