Помогите с переводом. gen.

[svetlana070511]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста правильно ли я перевела данный текст.Я пока новичок. Спасибо большое. Текст про установку выходного блока контроллера.

Two rectangular holes for slotting are provided on the power board (on right side of controller). Fit the two protrusions on the output unit into these two holes.

With the output unit fitted into the power board, fit the output unit into the connector on the control board (on left side of controller).

На блоке питания коллектора (с правой стороны контроллера) предусмотрены два прямоугольных отверстия для установки (выходного блока??). Необходимо вставить выходной блок двумя выступами в данные отверстия.

После осуществления данной операции необходимо подсоединить выходной блок к разъёму блока питания ( с левой стороны контроллера).

Я в первый раз выполняю такой перевод, поэтому сложно. Подскажите пожалуйста, если что-то не так. Спасибо большое.

[svetlana070511]

Я опечатку сделала. На блоке питания (с правой стороны контроллера) предусмотрены два прямоугольных отверстия для установки (выходного блока??). Необходимо вставить выходной блок двумя выступами в данные отверстия.

[muzungu]

Скажите для ясности, это учебный текст или реальный? Если реальный, какая страна писала?

[svetlana070511]

Реальный текст. Это инструкция к Omron Thermoregulator. Не знаю какая страна(

[muzungu]

Это глобальная страна :)

Не мучайтесь. См. стр. 23
http://beryll.physic.ut.ee:10010/~danilkin/technical/omron/e5ck.pdf

И сразу в кассу :)

[svetlana070511]

Спасибо большое.