drilling wastes gen.

[Ozbiliz]

Строительство сооружений систем накопления производственных отходов бурения (земляные амбары, металлические или сборные железобетонные емкости, металлические контейнеры) должно быть обосновано в рабочем проекте с учетом гидрогеологических условий, фильтрующей способности грунта, района бурения и строительства подземных емкостей, класса токсичности отходов и состава сырья

Construction of drilling waste accumulation systems (earthen pits, metal or prefabricated concrete tanks, metal containers) should be justified in the working draft as regards to the hydrogeological conditions, the filtering ability of the soil, the area of drilling, construction of underground tanks, toxic wastes type and raw material composition

почекайте. спасибо

[muzungu]

Вы сначала сами пробегитесь по словарям. Голова хорошо, но словарь вернее. В частности, вашего варианта для земляного амбара я не нашел ни в одном словаре.

[Liquid_Sun]

Drilling cuttings accumulator (pits, and metal or prefab reinforced concrete tanks, and metal containers) construction should be justified during detailed engineering with consideration paid to water and geology specific conditions, soil infiltration properties, drilling area and underground tank construction area, and drilling cuttings toxic rating, and raw material composition.

[muzungu]

И Вы туда же?
Лингво:
земляной амбар (для хранения нефти) - earth storage
Мульт:
То же + sump

Ну где pit?

[muzungu]

IMHO, drilling waste dump sites

[Liquid_Sun]

Попробуйте поискать в Лингво амбар под отходы бурения по словам mud + pit
Типа такого:

[muzungu]

drilling mud pit — резервуар для бурового раствора

[Liquid_Sun]

A что есть mud после циркуляции его по скважине как не отход?

[muzungu]

Я технологию не знаю - до или после...

[Liquid_Sun]

У аскера после: весь шлам и прочие химикалии :=)

[Val61]

muzungu, не спорь понапрасну. Амбар для буровых отходов это pit. А в Лингве и МТ (если и впрямь так написано) - неправильно.

Однако же буровые отходы это не только cuttings, так что waste, думаю, уместнее будет. Ну, или cuttings and other drilling waste, если выпендриваться.

[muzungu]

Значит аскер с питом угадал. Может и остальное править не надо было?

[Val61]

Liquid_Sun дал хороший вариант. Единственное, повторюсь, буровые отходы это не только cuttings (там на буровой дофига всего в отходы летит, железо, химия, цемент, много всего, короче). Ну и justified лично мне не оч нра. Я написал бы explained или reasoned, или provided based on, в общем, извернулся бы как-нить. Но это мелочи, вкусовщинка.

[muzungu]

Liquid_Sun исправил то, на что я намекал аскеру. С амбаром, значится, промашка вышла. But I don't plead guilty ;)

[Ozbiliz]

спасибо всем. у нас применяются flare pit, поэтому pit вполне уместно