 |
|
Subject: Помогите с переводом! Какой вариант лучше? manag. Помогите, пожалуйста перевести:Управление процессом обеспечения конкурентоспособности предприятия Варианты: Заранее спасибо! |
|
Как вариант, но почти подстрочник: "managing the company's competitiveness assurance" |
| точнее, "managing the company's competitiveness assurance process" |
|
Managing the process of securing the company's competitiveness. Managing the process of securing the competitiveness of the company. |
| спасибо!) |
| сompany's competitive positioning management |
| а если так: process management of enterprise competitiveness promotion ? |
| Corporate competitiveness management |
| ух ты! это совсем лаконично! спасибо!) |
|
Это не я придумал. Я только нашел :) Ph.D., Alexey Kayuchenko - Belgium | LinkedIn |
|
не надо ничего придумывать, особенно со словами company, enterprise, corporate.. Bсе давно уже придумали: Business competency management |
| Ого! Столько вариантов!!! Спасибо Вам ВСЕМ огромное!!! :-) |
| competency management - какое отношение имеет к конкурентоспособности? |
|
Competency management systems let you define employee job roles that are specific, complete, and consistent across the affected organization. This allows you to certify that employees possess required skills or competencies, and that they qualify for their job roles. It also gives users clear, specific, easily followed paths to advancement. At any time, users can see what they still need to progress, request or access training that improves their skills, and stay on a clear training track centered on company needs. The company also benefits in improved employee retention. Я не очень понимаю, как привязать ваш вариант к сабжу. |
|
Rengo, нечестный прием в 23:19 - фразу не в том месте разорвали ((Business competency)) management |
| a что, business competency что-то меняет? |
| You need to be logged in to post in the forum |