обезьяна или монах? gen.

[lo_scoiattolo]

Помогите, может кто-то знает эту притчу. Не пойму, там о монахах речь или об очень умных обезьянах.
There were two Buddhist monks sitting quietly together under a tree. After many
years of imprisonment and torture, they had finally been released from their cells
and were free to go. One monk turned to another. ‘Have you forgiven your imprisoners?’ he said.

Спасибо всем, кто придет на помощь!

[алешаBG]

продолжение))
The other monk looked appalled. 'Of course
not!' he said. 'How on earth could I ever forgive
them for all the things they did to me?'

The other monk regarded him calmly. 'Then I
suppose you're still imprisoned,' he said.

[Nevazhno kto]

вы когда-нибудь слышали об обезьянах-буддистах? Здесь монахи, конечно же

[алешаBG]

а, сорри))
вы это в другую ветку запостили, а почему?

[lo_scoiattolo]

забыла полностью написать притчу, а потом вспомнила

[алешаBG]

Ну насчет обезьян? сейчас яснее?

[lo_scoiattolo]

Спасибо за ответ! Конечно, не слышала о таких обезьянах, но думала: почему буддистов насильно держали в кельях, они же сами выбирают такой путь, да еще и мучили..

[lo_scoiattolo]

Сейчас яснее) Больше не буду думать: "ну, а если"..

[Nevazhno kto]

да не в кельях их держали, а в камерах, в тюрьме )))

[Miss Martyshka]

Я всё равно за обезьян!!

[Peter Cantrop]

И я тоже :))

[Val61]

Заглянул в Мультитран и узнал, что monk это еще и удильщик (рыба такая) aka морской чёрт. Говорят, вкусный.

А еще monk - китаец (особенно живущий в США). Ну и, водгонку уже, судья высокого ранга и брак в печати.

Такштааа тема раскрыта не полностью.

[Sergeant Politeness]

ух ты. эта рыба похожа на обезображенную Анну Павлову.

[stream15]

В восприятии красоты субъективная составляющая очень велика. Например, японцы воспринимали первых европейцев которые по разным причинам попали на их "закрытые" острова как уродов (кто знает, может и до сих пор так воспринимают, но помалкивают :)).

Поэтому, не исключено, что эта monk и есть Анна Павлова в рыбьем царстве. :)

[Sergeant Politeness]

известно, теперь японцы другого мнения. повсеместная ринопластика, глаза в манге в половину лица. теперь и у них стандарты красоты вестернизированные. это легко понять. а вот насчёт рыб могу только согласиться. голливуд и мтв туда ещё не добрались.

[Aiduza]

я где-то читал, что в японской традиции большие глаза олицетворяют не "европеистость", а молодость.

[stream15]

"теперь японцы другого мнения. повсеместная ринопластика, глаза в манге в половину лица."

Любопытная метаморфоза, означает ли это что теперь японцы считают "уродами" себя? :)

[stream15]

В сочетании с джинсами, европейской музыкой и т.д. , это все-таки больше похоже на "европеистость".

[Aiduza]

В Таиланде узнал, что у них один из самых продаваемых косметических продуктов - средства для отбеливания кожи. Видел очень белолицых таек с очень загорелыми ногами (ступнями) и руками - смешно! :)

[Sergeant Politeness]

есть и иные точки зрения.
http://fenix.gorod.tomsk.ru/index-1305122907.php
http://info-japan.ru/index.php?view=news_saq_full&newsId=20

[Sergeant Politeness]

это по поводу "неевропейских корней" больших глаз было.

[Aiduza]

Это одна из точек зрения, но справедливости ради - из статьи про аниме в русской википедии:

"По глазам часто можно сделать вывод о персонаже в целом. Они обычно отражают возраст и открытость персонажа.[10] Положительные, весёлые, дружелюбные главные герои часто изображаются с большими, блестящими, полными жизни глазами; замкнутые, мрачные или отрицательные имеют глаза суженные, иногда полузакрытые или оттенённые чёлкой — часто их рисуют похожими на глаза какой-нибудь зоркой хищной птицы или змеи; хитрые или подчёркнуто-вежливые персонажи имеют глаза лисицы — как бы всё время закрытые, будто персонаж постоянно улыбается, однако примерно такие же по форме могут иметь и обыкновенные сони; если персонаж не является романтическим, но при этом не злой, хитрый или замкнутый, художники могут снабдить его достаточно большими глазами, но с маленькими зрачками-точками; кроме того, если персонажа вдруг лишают магическим способом воли или даже души, его глаза теряют блеск и становятся безжизненными — из них исчезают все блики. У детей глаза обычно изображены очень большими, старики же (за крайне редким исключением) имеют глаза маленькие, с маленьким зрачком."