DictionaryForumContacts

 Mary*

link 8.09.2005 10:42 
Subject: non-biased solution
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

We will develop XXXX as the Group’s dedicated brand for developing and bringing to market non-biased solutions, services and consultancy in the areas of energy efficiency, acoustic performance and fire safety in buildings.

Заранее спасибо

 Adamant

link 8.09.2005 10:57 
я думаю, можно перевести как ОПТИМАЛЬНЫЕ/НАИБОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМЫЕ решения...
Ведь нельзя услугу назвать непредвзятой или объективной

 Mary*

link 8.09.2005 11:06 
спасибо, Adamant.

 

You need to be logged in to post in the forum