Protected Cell Companies gen.

[InsaneUFOs]

Друзья, кто-нибудь из вас сталкивался с такими понятиями, как "protected cell company", "cellular assets" и "cell shares"?

Контекст такой:
The Companies Act (Cell Companies Carrying on Business of Insurance) Regulations, 2004 allow a licensed AIC to be registered as or convert to a protected cell company. These Regulations provide for:
• segregation and protection of cellular assets from other assets of the company,
• creation and issue of cell shares,
• transfer of cellular assets to other persons, and extension of protected cell assets concept to the transferee

Не могу нигде найти информацию по этому вопросу.
Спасибо!

[Пан]

http://www.businessdictionary.com/definition/protected-cell-company-PCC.html

[InsaneUFOs]

Пан, хотелось бы аналог на русском языке. Судя по объяснениям в англоязычных источниках, это некие разделенные активы или независимые активы. Но вот какие именно термины приняты в русскоязычных документах? В нашей фирме, к сожалению, юристы с таким не сталкивались.

[Chuk]

Protected Cell Company - Компания с разделенными портфелями,
смотри http://fincib-mgt.ru/slovar_terminov/
исходя из этого cell shares и cellular assets - акции и активы, принадлежащие определенному портфелю (составляющие определенный пакет).
смотри http://www.invest-profit.ru/akcii-i-obligacii/fondovyjj-rynok/1476-vidy-portfelej-cennyx-bumag.html

[InsaneUFOs]

Chuk, спасибо! Все ясно и понятно.