Комплекс размещается в стометровой зоне Черноморского побережья.

[straygirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

вот собственно "в стометровой зоне"

я вот так перевела: The complex is located within the borders of one hundred meters area of the Black Sea coast.

? У?

Выражение встречается в следующем контексте:
Комплекс размещается в стометровой зоне Черноморского побережья.

Заранее спасибо

[Annaa]

я бы убрала лишнее и оставила
within a hundred meters of

[10-4]

is located in a 100-m zone off the Black Sea shoreline

[Annaa]

off это, по-моему, уже в сторону моря. Про острова так говорят

[10-4]

А у аскера-то в какую сторону? Это пляжный комплекс? Или нефтеналивной? Если он в море, то it is located 100 m offshore the Black Sea, если на суше, то см. выше или in a 100-m coast(al) zone.

[Annaa]

У нее вчера вечером антицелюллитные процедуры и спа были. Подозреваю про них речь. Поэтому вряд ли в море

[straygirl]

не не нефтеналивной))))
спасибо Annaa :)
спасибо 10-4 :)