claim sui generis gen.

[Yelenas597]

Подскажите, пожалуйста, значение/корректный перевод термина "claim sui generis" пв следующем контексте:
XXX reserves the right to base the repayment request in case of a Clawback Event not only on the retrospective forfeiture of the allocated bonus (condition subsequent) but on any additional conceivable legal ground, such as but not limited to frustration of contract, mistake, damages or claim sui generis. Заранее спасибо

[алешаBG]

иск sui generis

[toast2]

иск/претензия/требование sui generis (="особого рода")
термин sui generis юристы поймут легко, употребляется он ими широко
прочие - не поймут
смотрите сами по своей ца

[toast2]

кстати, если когда-то зададитесь вопросом, как это произносится, то произносится это "сьюай дженЕрис" (:

[toast2]

по-русски же эта латынь произносится как "сУи - гЕнерис"