mass-loss corrosion gen.

[milamia]

Здесь я правильно понимаю смысл, что mass-loss corrosion - это потеря массы вследствие коррозии?

One important consideration for testing is the interaction of the test media with the materials used in the construction of the test vessel. For tests involving H2S, the test vessel must be able to withstand both mass-loss corrosion and environmental cracking by the test media.

[muzungu]

коррозионные потери массы

[Санпалыч]

или коррозия, ведущая к потере массы?

[Liquid_Sun]

коррозионное утонение

[Санпалыч]

По нормам англ. грамматики здесь определяемое слово "corrosion".

[Liquid_Sun]

Так мы же на свой язык переводим, тут нормы другие, как и климат.

[10-4]

истоньчение и стенок вследствие коррозии

[Liquid_Sun]

(13:41) не по-русски.

[10-4]

истоньчение _ стенок

[Liquid_Sun]

10-4, такой термин существует только в воображении лингвистов, знатоков изящной словесности.

[muzungu]

Эх-ма... Истончение :)

[10-4]

истончение - это правильный вариант

[Enote]

коррозия с потерей массы

[rpsob]

с потерей массы металла (общая масса образца может даже возрасти)

[Enote]

металл можно не указывать
потерю массы при испытаниях корр. стойкости считают как исходная масса минус масса образца после испытаний и удаления продуктов коррозии
а ежели вообще не металл?