 |
|
link 8.09.2005 10:24 |
|
Subject: Декретивная профессия - шо за чертовщина такая? Декретивная профессия - шо за чертовщина такая?контекст медсправка хозрасчетный отдел медицинского обследования лиц, относящихся к декретивным профессиям это имеется в виду только женьщины или можно и мужчины? И что это за профессия такая? |
|
Это, насколько я понимаю, медработники, работники общепита, учителя, т.е. те, кто по роду деятельности, постоянно находятся в контакте с большим числом людей и могут служить распространителями инфекций. Возможно, был выпущен какой-то декрет, и теперь они так называются, но мне кажется, при переводе надо исходить из "возможных распространителей инфекций". Что-то такое. Врача! Врача-а-а! |
|
link 8.09.2005 10:34 |
|
Понятно, Спасибо тебе Ириша!!!! врача тебе будет! но как же с переводом?! |
| Серега! Мне - врача, ему - переводчика! :-))) |
|
Ириша абсолютно права Я в свое время, не найдя точного соответствия, написала personnel, subject to routine medical checkups |
|
link 9.09.2005 5:32 |
|
Jewelia الف متشكر |
| ась?? |
|
link 15.06.2009 6:57 |
| Спасибо, грю. |
|
через пять лет "Спасибо" - это сильно :)))))))))))))))) |
|
link 15.06.2009 10:00 |
|
Лучше поздно, чем никогда. Просто только что увидел вопрос... Виноват... Кстати, еще 4 лет нету |
|
упс...точно, не 5, а 4 ну, детям, тем более гуманитариям, с математикой всегда сложно было :)))))) |
|
link 15.06.2009 10:09 |
|
Это вы себя причисляете "детям"? И не говорите, я тоже гуманитарий, всегда путаюсь с цифрами. |
| Ал Мутаржим, "4 года", галча =)) от 1 до 4 "года", а с 5 уже "лет" (сорри за умничанье =)))) |
|
link 15.06.2009 10:14 |
| Понял, намотано на ус... |
|
link 15.06.2009 10:15 |
| Но "галча" здесь лишнее. |
|
simurg Все правильно Ал Мутаржимом написано "еще четырех ЛЕТ..." ))))))))) |
|
как так? т.е. правильно будет еще и четырех годов нет?! /ушла за кофе, чтобы проснуться/ |
| эт я шутя =)) |
|
/приподнимая одну бровь/ хммм... отмазываемся, да? |
|
link 15.06.2009 10:23 |
|
Шутя? Ааа, я т подумал... Кста, не надо перевести это слово "галча". 2Валькирия |
|
link 15.06.2009 10:25 |
| Эхх, возрослась... Сорри за typo. |
| разрослась :) |
|
1. В массовой вакцинации примут участие представители так называемой декретивной группы населения: работники учебных и медицинских учреждений, сферы обслуживания, лица старше 60 лет. http://www.rgrb.ru/print_rubric/society-1042.html 2. так же есть и на: http://www.belgazeta.by/20000626.24/070250152 3. насчет"кста" - само собой разумеется, это только Вам было адресовано в шутливой форме =)) |
| Настя, жду-не дождусь полной версии сказочки =)) надеюсь, она будет размещена прямо на входе на сайт =)) |
|
link 15.06.2009 10:30 |
|
Че со мной сегодня? Разрослась |
|
Чтоб Вы не искали, вот выдержка из Белгазеты: Это касается пациентов из декретивной группы - пищевиков и людей тех профессий, которые при амбулаторном лечении при некоторых условиях могут служить очагом распространения данной инфекции. |
|
link 15.06.2009 10:33 |
| Ах, опередили меня. |
|
link 15.06.2009 10:35 |
|
2симург: Спасибо, но нет эта фраза мне уже не нужна. Ну она может пригодиться другим. Алф муташаккир. |
| Не мудрено... была нужна аж 8-го июня... ровно неделька прошла как-никак, согласна с Вами =)) Арзимийди =))) |
|
link 15.06.2009 10:50 |
| Хеч булмаса айтарсиз, А ёки Э? |
|
link 15.06.2009 10:55 |
|
"Не мудрено... была нужна аж 8-го июня... ровно неделька прошла как-никак" О чем это вы? |
|
Ой... мдааа.. на год и не посмотрела... 8.09.2005 13:24, исправляюсь =))) 4 года и 1 неделька =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |