passes back and forth clin.trial.

[ochernen]

Во время клинического исследования дермальный филлер смешивают с анестетиками.

The CaHA and gel carrier (CHM) were mixed with varying amounts of lidocaine and lidocaine with epinephrine to measure the number of passes back and forth for optimal homogeneity of lidocaine and CaHA in syringes, changes in viscosity, extrusion force, needle jam rates, elasticity, and pH.

Что здесь означает passes back and forth??

Заранее благодарен.

[rpsob]

Смысл: хотели выяснить - сколько нужно сделать движений колбы взад-вперед, туда-сюда (вручную или механически?)
чтобы достичь оптимальной гомогенности растворов (в шприцах) а также изучали при этом изменение вязкости......

[AMOR 69]

///Что здесь означает passes back and forth?? ///

означает, что неграмотные писали.

[ochernen]

To rpsob: Вы наверное правы. Я вот что дальше нашел:

RESULTS Ten mixing passes appeared sufficient for homogeneity

Кстати, кто-нить знает что это за лоскут alar flap

Вот оригинал (рассуждают о хирургической ринопластике носа):
Furthermore, the need to raise an alar flap can result in scarring in the alar crease, particularly among patients with a hereditary predisposition toward hypertrophic scars/keloids.

Заранее благодарен.

[Alex_Krotevich]

raise an alar flap = мобилизовать крыло носа (кожу крыла носа)

Когда смешиваешь препараты во флаконе, один препарат (в шприцев вводишь во флакон с другим препаратом. Для равномерной концентрации содержимое затем из флакона втягивается в шприц и снова вливается обратно во флакон. Несколько раз.
Точно также и разводят сухие лекарства (быстрее растворяется)
Описывать можно детским стишком "туда-сюда-обратно".
Или как в оригинале у ТС. :-)

[ochernen]

Спасибо Большое!

Текст уже отослал заказчику - он срочный был. Я примерно так и понял, что это "движения" для перемешивания, НО .... у Вас лучше...
Еще раз Спасибо!