Вентральная ЧТО? ))) gen.

[Lenachke2]

Вот

The ventral tegmental area - добрый Мультитран перевод как "вентральная область покрышки".

У меня слово "покрышки" только с автомобилем ассоциируется )))
Что это такое?
Текст совсем не профессиональный, скорее научно-популярный (при чем блок популярный). И тут такое!
Как понять то смысл? )
По контексту к этой покрышке кровь хлынула.

Помогите ))))

[kirpi]

клапан? (область вентрального клапана)

[Lenachke2]

Ох, по-моему я сама нашла ответ.
Видимо, это стоит перевести как "Вентраьная тегментальная область".

Хотя суть все равно остается неясна, даже Гугл не очень помогает )

[UVL]

Tegmentum -- так называется одна структура в головном мозге. Действительно, по-русски называют "покрышкой" (насколько часто, не знаю, но термин вполне официальный).

[Lenachke2]

А вот термин "вентральная соматосенсорная область мозга"?
Похоже на правду? :)

[AMOR 69]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ventral_tegmental_area