chain damage to shoulder seals of drill pipe gen.

[lorantalasa]

Добрый день!
Возникли трудности с переводом chain damage to shoulder seals
Вопрос в том, что такое здесь chain и shoulder seal.

Речь идет о гидравлическом трубном ключе

Контекст:
This method pro¬vides fast but controlled spin up without thread burn from high speed rotation or chain damage to shoulder seals of drill pipe and col¬lars.

заранее спасибо!

[lorantalasa]

совсем никто не знает?

[Liquid_Sun]

последовательное истирание уплотнений заплечиков

[Val61]

А я думаю, что это именно повреждение уплотняющих поверхностей заплечиков цепью ключа.

[lorantalasa]

спасибо всем, посоветуюсь, чтобы выбрать вариант