 |
|
Subject: текст про автомобили gen. Помогите, пожалуйста с переводом. Всю голову поломала. По отдельности слова понимаю, а в одно целое собрать не могу((According to Weisner, the work done by Volkswagen in Australia and Europe will hopefully flow through to amendments on the ball weights and towing capacities of selected VW commercials -- in particular, the Transporter Van and cab-chassis. Что такое Rep. Gr 70 Trim в контексте.. When working on the parcel shelf outer panels and the centre parcel shelf panel always ensure they are placed on a suitable protective surface to eliminate any damage to the leather 2. Remove the right hand outer parcel shelf panel clips and discard (Figure 2) and repeat on the left hand side outer parcel shelf panel clips |
|
По отдельности слова понимаю, а в одно целое собрать не могу(( Один из самых простых способов: напишите английскую фразу на листе через одну строку. Затем отдельные понимаемые слова (их русские эквиваленты) подпишите под английскими. |
| Rep. Gr 70 Trim, noise insulation- parcel shelf trim - parcel shelf — это, похоже, раздел (Repair Group 70 Trim, noise insulation) с подразделами (parcel shelf trim и parcel shelf) этого самого workshop manual. |
| the parcel shelf outer panels and the centre parcel shelf panel - это внешние и центральные панели? |
|
какое значение глагола discard в контексте Remove the right hand outer parcel shelf panel clips and discard |
| утилизируйте |
| Да, с панелями все так. |
| Спасибо) |
| кстати, механики называют эти clips пистонами :) Они конечно одноразовые (особенно отечественные) :) |
| Эээ... не надо бы пистоны — жаргон это. Пишите лучше нейтрально — зажимы. |
|
Автор, на всякий пожарный: ball weight здесь — это tow ball weight. |
| Клипсы — годится. Хотя я обычно пишу зажимы, пока никто не жаловался. |
| Та я ж не спорю, что менее конкретно. Кому надо — разберутся, чего там. Нравятся клипсы — пишите клипсы. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |