Помогите отредактировать gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите отредактировать перевод!
Оригинал: Those who came to the United States as children could get on a fast track to citizenship by going to college or serving honorably in the military for at least two years.

Перевод: Те, кто приехал в Соединенные Штаты в детстве, смогут получить гражданство по ускоренной процедуре, посещая колледж или неся достойную службу в вооруженных силах в течение не менее двух лет.

Меня очень смущает фраза "посещая колледж или НЕСЯ...". Пожалуйста, подскажите, как перефразировать, чтобы перевод выглядел достойно.

Заранее большое спасибо.

[Translucid Mushroom]

попробуйте через "если" или "при условии", например
и на времена посмотрите заодно

[trtrtr]

окончив или отслужив не подойдет?

[gni153]

в случае поступления и прохождения

[tumanov]

посещая колледж

Посещать колледж можно с целью, например, экскурсии.
Неужели это тоже будет засчитано?

[trtrtr]

Или можно поступить, но не доучиться.

[gni153]

tumanov! главное диплом получить...

[Санпалыч]

Тот, кто приехал в Соединенные Штаты еще ребенком...
Проходить службу

[Санпалыч]

Правка
...будучи еще ребенком...

[muzungu]

Лица, прибывшие в САСШ в детском возрасте, могут быстрее получить американское гражданство, поступив в вуз или отслужив без нареканий два года в вооруженных силах

[muzungu]

не менее двух лет

[vaostap]

came = прибыл
но не приехал, пришел, прилетел, приполз и проч.

children = лица в возрасте от рождения до совершеннолетия
поэтому "детский возраст" и "ребенок" не катит

fast track to citizenship = ускоренное получение гражданства
быстрее или медленнее - не имеет значения

going to college = обучение в колледже

honorable (применительно к службе в ВС) = безупречный
нарекание же = упрек, обвинение

[Санпалыч]

vaostap, верхняя граница детства определяется возрастом 11-13 лет. http://ru.wikipedia.org/wiki/�������
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=children+&l1=1

[vaostap]

ссылка на ru при выяснении что есть children в us? а тем более на мультитран как наиболее авторитетный источник... и че?

[muzungu]

*fast track to citizenship = ускоренное получение гражданства
быстрее или медленнее - не имеет значения*
То есть "ускоренное" не значит "более быстрое"? Оно и правильно: при Горачеве уже были перестройка и ускорение, а вышли развал с торможением.

[vaostap]

21.02.2013 14:26

правильнее было бы: процедура ускоренного получения...
скоро ли, не скоро ли такая процедура осуществляется (в данном случае), значения не имеет

так пойдет?

и каким боком здесь перестройка? вам она не понравилась, штоле?

[Санпалыч]

vaostap
Тогда будьте любезны, напишите Ваш перевод этой фразы.

[muzungu]

А в русских реалиях такая процедура называется упрощенным получением гражданства. А переводиться может даже как preferential naturalization. Так что предлагаю не усложнять и переводить то, что написано.

[vaostap]

21.02.2013 14:43
Есть переводить то, что написано!