DictionaryForumContacts

 Eka_

link 20.02.2013 19:54 
Subject: абзац в лицензионном договоре о передаче авторских прав на кино law
Добрый день!
Помогите, пожалуйста разобраться. Я никак не могу понять, к чему относиться "by Company "А" в конце абзаца :

Company "A" is the Licensor (hereinafter called "Licensor") and exclusively owns and controls all worldwide copyright in and to the feature film property entitled "SS" as well as all rights title and interest in and to the feature film rights throughout the world in any and all media, by Company "A" located in Limassol, Cyprus.

Вот мой перевод, очень прошу поправить, если где ошибки:
Компания "А" расположенная в г. Лимассол, Кипр, является владельцем лицензии (здесь и далее именуемая «Лицензиар»), а также эксклюзивно владеет и осуществляет контроль над всеми авторскими правами на сценарий художественного фильма под названием «СС" по всему миру, в том числе правом владения, пользования и распоряжения в отношении прав на художественный фильм на любых носителях по всему миру («Сценарий»).

Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum