помогите с переводом предложения law

[slick59]

• This specification is tentatively put into force on the day of its submission and shall come in full force and effect as from the written acceptance by the customer.

• Данная спецификация вступает в силу ориентировочно с момента её передачи и ПРИОБРЕТАЕТ ПОЛНУЮ СИЛУ И ДЕЙСТВИЕ с момента подписания её покупателем.

Но юристы так не говорят... что тогда такое come in full force and effect ?

[muzungu]

tentatively здесь не ориентировочно (дата ведь известна). Типа, "предварительно". Тогда full - окончательно.
Всё имхо, ждите юристов.

[Эссбукетов]

tentatively значит, что с. обязательна для оферента (т.е. он не имеет права изменять условия оферты)
после письменного акцепта заказчиком приобретает силу для обеих сторон

[Sjoe!]

"Данная спецификация" - юристы так не говорят. Она "настоящая".

вводится в предварительное действие в дату ее представления и окончательно вступает в силу в с момента принятия зазазчиком/покупателем в письменной форме.

[Эссбукетов]

Sjoe!, где Вы научились так красиво излагать?

[10-4]

Specification - это, скорее, технические условия...

[Sjoe!]

"Ктож тебе скажет, где рыбу ловить?" (с) 'More 2008

[Эссбукетов]

я понимаю... это талант. а прямо написать такт не позволяет. но я респектую. так и знайте :)

[slick59]

Большое спасибо!!!