 |
|
Subject: ОФФ: как вам идея о "золотом" списке демпингующих бюро? gen. Коллеги, как вам идея о списке демпингующих переводческих агентств? О, нет, не "чёрном". "Золотом", скорее, ибо дело это вполне себе выгодное. Страна должна знать своих героев. Правда, предварительно придётся определить, какой уровень ставок считать демпинговым.
|
| Типа рекламы, чтобы к ним обращались за переводами, да? |
| Хороший источник для экономящих работодателей |
| Да фиолетово, что им будут пользоваться экономящие. С солидными клиентами они обломятся - это раз. И переводчикам ориентироваться будет проще - это два. Словом, отделить зёрна от плевел способ. |
|
link 20.02.2013 12:17 |
| Вроде по-русски написано, а ничего не понимаю. |
| Supa Traslata: Ну, sapienti sat. Написано для тех, кто с этим сталкивался, кому это близко и понятно. |
| все сталкивались. но идея плохая. паблисити им создавать не надо. |
| Wolverin: боже мой! Какое паблисити! Да чёрный, чёрный это будет список по сути своей. Не написано на нём будет, что он "золотой". Что ж народ ехидство-то замечать перестал...:-) Чёрная метка. Болотце российского перевода. Такое место, попасть в которое - позорно. Хочешь стричь лёгкие деньги, оставляя себе бОльшую маржу - дерзай, но помни: звать тебя - демпинг и солидные люди будут обходить тебя стороной...Надеюсь, теперь уж без обиняков изложил... |
|
Cектант, поди, какой-то... (с) Supa +1 |
| Sjoe!: интересно, оно все продукты интеллектуального распада на постамент кладёт или только по средам? |
|
Ежедневно после 17:00. Сарказм как низшая форма иронии,к тому же в письменной форме, да ещё и offhand, здесь "не летает", как многие тут имели убедиться. |
| А вообще, картина ясна и понятна. Спасибо, уважаемые коллеги. Без иронии - спасибо. "Всем спасибо, все свободны". :-) Иногда молчание красноречивее любых слов. Проблема НЕ актуальна, точнее актуальна для очень ограниченного количества коллег. Почему? Я думаю, все (ну, кроме Sup'ы, наверное) понимают...Интерес к теме НА ЭТОМ форуме утерян. Нашедших просьба не беспокоить. Засим добрейшего вам всего... |
|
и вам не хворать :) но присоединюсь к тем, кто идею забраковал - это как на входной двери написать, что ключ под ковриком |
|
link 20.02.2013 14:55 |
|
Странник, вы, прежде чем на ДРУГИХ форумах начнете единомышленников искать, все-таки сабж подоходчивее сформулируйте. и значение слова "демпинг" на всякий случай (для себя) уточните. а то у меня тоже "такое ощущение, что вы не понимаете, о чем вы поете" (с) ну, удачи, чо... |
|
Кто-нить, кто понЯл - в чём смысло-то былО? Ну, допустим, БП демпингует (кста, перед окончательным заказчиком?). Ичо? Как это фрилансера affects? Он же всё равно крайний down the line, и если БП предлагает peanuts (в результате демпинга), он их просто не берёт. Или берёт, если он обезьяна. А если демпингует за счёт сокращения прибавочной стоимости (не у всех же cut cоставляет 75%), так чо? |
|
link 20.02.2013 15:06 |
|
смысл былО, Sjoe! (как дешифровальщик со стажем поясняю)), что топик-стартера возмущает поведение тех БП, которые с клиентов берут МНОГО, а переводчику плотют МАЛО. не те, которые друг другу цены сбивают. он просто красивое слово "демпинг" сюда решил употребить. а так - негодование его несправедливо и понятно. вот только \Хочешь стричь лёгкие деньги, оставляя себе бОльшую маржу - дерзай, но помни: звать тебя - демпинг \ - имя им не демпинг, имя им жлобы))) а этого он не отразил) |
| Не может быть!! Демпинг этож совсем иньшее. Скажем, инвестбанке обычно предлагают перевесть за полста. Ну, give or take. А тут подбегают, стуча рогами и копытами, Рога и копыта транслейшнс и блеют: А мы вам за 20 переведем. В результате дорогие и грамотные специалисты идут лесом, а купившаяся на дешевизну инвестбанка (для которой вообще-то три-пять-восемь сотен -мелочь на сигареты) получает такое дерьмо, что лучшем сама гуглом перевела. |
| You need to be logged in to post in the forum |