terminated on gen.

[ElenaLenaElena]

Помогите, пожалуйста,: что имеется в виду под "terminated on one month's" в данном предложении:

The agreement may be terminated on one month's written notice by either party.

Контекст: соглашение о профессиональной стажировке на предприятии.

[trtrtr]

on one month's written notice

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=month's notice&l1=1&l2=2

[AMlingua]

Договор (соглашение) может быть расторгнут после письменного уведомления о предстоящем через месяц увольнении любой из сторон.
Как-то так... Или "после письменного уведомления одной из сторон за один месяц до момента расторжения" в зависимости от контекста. Хотя, учитывая, что это соглашение о профессиональной стажировке, скорее первый вариант.

[trtrtr]

ElenaLenaElena, тут не "terminated on one month's", а "terminated on one month's written notice"

[Lorchen29]

Договор может быть расторгнут любой стороной с уведомлением за один месяц о его предстоящем расторжении.

[Lorchen29]

*с письменным уведомлением

[hsakira1]

Настоящий договор может быть расторгнут досрочно по инициативе любой из сторон с уведомлением другой стороны в письменной форме за месяц до расторжения.