 |
|
Subject: which запутывающее предложение gen. Коллеги, нужен ваш совет. К чему относится это "which" в следующем предложении:They should look closely at how some banks in Scandinavia have optimized operations across that regional market, which offers parallels to relatively small, adjacent country markets. Они должны внимательно изучить опыт некоторых банков в Скандинавии по оптимизации операций на этом региональном рынке, ??? предлагает/проводит параллели с относительно небольшими рынками смежных стран. Заранее спасибо |
| which относится к regional market. А в чем вопрос то? |
| regional market, which offers |
| только, наверное, проводить параллель не "с", а "между" |
|
тойсть по-вашему, это РЫНОК предлагает/проводит параллели (тойсть сравнение) с относительно небольшими рынками смежных стран? ооой... или даже между рынками... А мне чет кажется, что банки как-то хитро оптимизировали свои операции, или заимели такое видение, которое представляет региональный рынок как параллельные рынки смежных стран... ух... меня сбивает с толку запятая перед вхич на non-defining relative clause как-то не похоже, значит... относится ко всему предложению... |
| точнее, которое позволяет проводить параллели между рынками см.стран |
|
link 19.02.2013 16:31 |
| Right you are. The way they optimized. |
| many tnx |
| сначала надо понять, в здравом ли уме или от балды писавший поставил перед which запятую - она может оказаться смыслоразличительной |
| Кто/что поможет это понять? |
|
тот, кто с автором в контакте надо полагать, аскер, non? |
| Вконтакте.com ? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |