Помогите с переводом) gen.

[Anutik22]

the sole transmission
в контексте
A six-speed automatic transmission with manual shift gate and sport mode was the sole transmission.

[Supa Traslata]

единственный вариант коробки передач

[trtrtr]

Может что-то вроде и всегда ездил в режиме "спорт"
S or Sport
This is commonly described as Sport mode. It operates in an identical manner as "D" mode, except that the upshifts change much higher up the engine's rev range. This has the effect on maximising all the available engine output, and therefore enhances the performance of the vehicle, particularly during acceleration. This mode will also downchange much higher up the rev range compared to "D" mode, maximising the effects of engine braking. This mode will have a detrimental effect on fuel economy. Hyundai has a Norm/Power switch next to the gearshift for this purpose on the Tiburon.

[Supa Traslata]

Специально для тртртр --
Вот это - "A six-speed automatic transmission with manual shift gate and sport mode" - подлежащее.

[trtrtr]

Supa Traslata, спасибо, а что имеется в виду под этим? В каком контексте это может звучать?

[techy1]

ST +1
контекст: обзор какой-то модели авто - 99% sure

[trtrtr]

На мой взгляд - "sport mode" подлежащее тут. Может имеется в виду, что или автомат, или Sport mode (спортивный режим)? Хотя как тогда Reverse делается? Не очень понятно. Кто-нибудь может прояснить?

[techy1]

trtrtr, не только задний ход! там еще и руль есть. и педали - газ и тормоз. (хотя вам тормоз был бы не нужен). так вот в плане "прояснить", подсказка - не про все это будет написано, кое-что как бы само собой разумеется (в контексте)

[trtrtr]

Не хамите, во-первых.
Я просто предлагаю представить, в каком контексте это может быть сказано?
Как это представить визуально и технически?

[Lonely Knight]

Подлежащее все до "was", SP +1, шестискоростная автоматическая КПП с возможностью ручного переключения и спортивным режимом. реверс никто не отменял, просто зачем прописывать очевидное.

[Anutik22]

Хотите, я вам его пришлю? Это обзор Audi A8 L

[Lonely Knight]

просто указаны две опции - возможность тыкать вручную передачки вверх-вниз и режим "спорт" с особыми настройками автоматического переключения. Плюс к этому, конечно, обычный авто-режим D(rive) и R(everse).

[trtrtr]

На мой взгляд полное построение фразы было бы таким:
it had a six-speed automatic transmission with manual shift gate and sport mode was the sole transmission.
Поэтому я понимаю эту фразу или так (19.02.2013 17:49) или так (20.02.2013 9:31). Возможно, я ошибаюсь, поэтому был бы благодарен, если бы кто-то прояснил ситуацию. Причем тут газ, руль и т.д.?

[trtrtr]

Lonely Knight, т.е. имеется в виду, что переключение между двумя вариантами?

[trtrtr]

Т.е. the sole transmission - это между автоматом и режимом "спорт", так что ли?

[Lonely Knight]

trtrtr, я не вполне понимаю вопрос.

Суть в том, что данная машинка в такой-то период времени или вообще всегда (контекст?) поставлялась исключительно с одним вариантом трансмиссии - вот таким.

Многие современные АКПП имеют фичу ручного переключения - сдвигаешь рычаг в сторону - и можешь щелкать им вперед назад. Вперед - переключился на 1 передачу вверх, назад - на 1 вниз.

Спортивный режим - еще одна фича, передачи переключаются быстрее, не дожидаясь, пока движок наберет нужные обороты, для более активной езды.

[trtrtr]

Lonely Knight, ясно, спасибо, прояснили. Просто я не вожу машину, поэтому трудно было представить.

[Lonely Knight]

Я тоже не вожу, я читаю "за рулем" ))))

[trtrtr]

Лишь бы не за рулем :-)

[techy1]

\\ Просто я не вожу машину, поэтому трудно было представить. \\

вот нафига человеку - который (1) не водит машину, (2) не переводит искомый текст, и (3) судя по всему не читал ни одного обзора - лезть в ветку с якобы помощью (см. 17:49), а потом долбать форуму мозг и выпрашивать разъяснения???

[Anutik22]

Мальчики, спасибо) помогли)

[trtrtr]

Да мы все не во всех областях специалисты.
Все просто - я спросил, чтобы знать в слудующий раз.
Techy1, если вас смущает, можете просто не отвечать.
Не усложняйте ситуацию ;-)

[Supa Traslata]

RE >>На мой взгляд - "sport mode" подлежащее тут. Может имеется в виду, что или автомат, или Sport mode (спортивный режим)? Хотя как тогда Reverse делается?>>

Ну ладно вы не водите машину. Ну ладно не понимаете, о чем пишете. Но неправильный разбор по членам предложения... Зачем вообще отвечать?
techy1 +1 по существу

RE >>Все просто - я спросил, чтобы знать в слудующий раз.>>

Вы сначала дезориентировали аскера, а уже потом спросили. Что там про такую активность в правилах этикета форума сказано?

[trtrtr]

Я выше дал понять, что неправильно понял смысл предложения, изначально считая, что понял его правильно. Lonely Knight прояснил смысл.

[trtrtr]

Кстати, личные вопросы можете задавать в личку.