с целью вымогательства gen.

[berezhkov@]

доброе утро!

помогите вспомнить слово... оно мне раньше встречалось, означает
похитить кого-нибудь с целью вымогательства :)

вроде это было одно слово... насколько я помню

спасибо!

[gni153]

with intent of hijacking

[medvedica]

kidnap?

[berezhkov@]

hijack - это же вроде к самолетам относится или нет?
kidnap - а можно его использовать в том числе подразумевая с целью вымогательства?

[Lorchen29]

А если взять extortion?

[techy1]

http://thefreedictionary.com/kidnap

kid·nap (kdnp)
tr.v. kid·napped or kid·naped, kid·nap·ping or kid·nap·ing, kid·naps
To seize and detain unlawfully and usually for ransom.

[Lorchen29]

extortion: the practice of obtaining something, especially money, through force or threats (Oxford Dictionary).

[10rx]

to abduct and hold for ransom

[Denisska]

kidnap вроде подходит
http://www.in.gov/legislative/ic/code/title35/ar42/ch3.html
Kidnapping
Sec. 2. (a) A person who knowingly or intentionally confines another person:
(1) with intent to obtain ransom;

[berezhkov@]

спасибо всем!!! перевела :)

у нас просто под kidnapping понимают умыкание невест ;-)

[Lorchen29]

А еще нас учили, что kidnap больше используется, когда речь о детях - видимо, у нас был неправильный препод )

[cool baby]

with the purpose of extortion. пойдет ?

[berezhkov@]

ну нас тоже учили что to have переводится исключительно как иметь :)

[muzungu]

10rx +1
Crossword puzzle: Abduct for ransom. Answer: KIDNAP.

[mimic pt.4]

**А еще нас учили....** что веселая вечеринка переводится, как gay party)

[cool baby]

так и есть... с геями всегда весело ... так что все верно...
как ни крутись ... все равно будет весело ...