равноапостольная Ольга

[Al_Mutardjim]

равноапостольная Ольга
как это будет по английски?

[Dimking]

на "равно" знаю только "равнобедренный". Что такое равноапостольный - спросите того, кто это выдумал, делаю ставку, что он сам не знает. По логике, приравненная к апостолам. А вообще я этих званий не знаю, но где-то в районе прапорщика.

[chajnik]

equal to the apostles Olga

[Dimking]

Чайник, прикалываешься?

[chajnik]

Нет, я бы смайлик поставил. Погуглите, если не верите!

[chajnik]

По-немецки "apostelgleich"

[Dimking]

Интересно, я получается, угадал. Какой-то кривой исторически неправильный перевод.

[nephew]

the apostle to the apostles Olga - официальный церковный перевод

[chajnik]

Не уверен, но скорее всего, это - реалия РПЦ, поэтому переводилось этакой калькой.

[nephew]

нет, это не реалия РПЦ, а реалия христианства

[chajnik]

Мои знания о христианстве еще немножко обогатились. Спасибо!

[nephew]

см., напр. http://www.siena.org/Apostleship.htm

[V]

Традиционный перевод в приходах РПЦ в англоговорящих странах (мы же не про католиков новорим, а про православных, - Ольга же ведь, не так ли?) - именно equal to the Apostles

[nephew]

тогда вариант внеконфессиональный - Olga isapostolos

[V]

Любит всё-таки Прекрасная Марина нетрадионненькое...
Западает прямо-таки.
:-))

(Непонятно токмо, почему про РУССКУЮ православную святую надо и полезно переводить "интерконфессиональным" термином, но пусть это её, конечно, не смущает. Мелочи это, не так ли? :-))
:-)

Ну,... почему бы и нет...
:-))))

ЗЫ Просто это НЕ употребляется, и поймут это из ВСЕХ - пара-другая иереев-кандидатов богословия, знающих греческий, не говоря уж про несчастных прихожан,... а так.... - нормально! :-)

Если Вас это не смущает...
Это как со сгущенкой и дульсе, прости Господи, де лече... :-)

[Al_Mutardjim]

я уже перевел этот термин как equiapostol (и сразу же убегает боясь получить пинков)

[V]

"пинков"-таки получит.

От читателей его перевода.

Ибо такого - нет вообще

:-))

[nephew]

спрашивали, как это будет по-английски, я и ответила, как это будет по-английски. Спросили бы, как это будет в приходах РПЦ в англоговорящих странах, я бы и призадумалась.

[V]

Что Вы, Мариша,.... не приведи Господь.

Я просто неожиданно с сердцем сокрушенным и смиренным, а равно тоскою дyшевною вдруг зримо представил себе Непреклонную нашу накинувшей скромный платочек и часто крестящейся, кланяющейся верным, причту и особо хору, уже изготовившемуся пропеть обычное "Господи, помилуй", глухим шепотом молвящей:
"Братья и сестры, смилуйтесь, мочи нет, не взыщите, нету терпежу, днесь стремится душа моя по-нашему, по-внеконфессиональному возгласить... простите..."

и после того глубоко воздохнувшей и истово вопящей:
"Kyrie eleison!!!"

А ещё второе событие, к самой черной дате моего календаря пришпиленное, - это когда милая моему сердцу Неприступная наша в аккуратном чепце и накрахмаленном белом переднике подаёт лорду английскому яства заморские и потупив глаз тихо молвит:
"Pancakes with caramel spread, Si-i-irrr!"

На что in due course следует немая сцена и вежливый ответ:

"(про себя: Blimey! Are you f@cking insane?!)

вслух: "I may be totally wrong, love, and flag me down if I am, but by the looks of it, this suspiciously looks like it is actually toffee sauce, dear!"

(В стoрону: "Bugger off!!")

(батлеру : "Под расчет её! Чтоб завтра же утром её духу здесь не было. И на будущее - русских линвисточек больше на работу - НЕ ПРИНИМАТЬ!!")

[nephew]

....., дайте две! с)

[SH2]

V
Можно, когда я вырасту большим и умным, я буду ну хоть немножко, хоть издалека походить на Вас?

[V]

"Марина, я в Вас практически влюблен" (с) Ириша надысь
:-))