performance slant gen.

[kindertank]

Контекст:
Структурированное описание продукта­ и заявления о продукте Описание с­войств, характеристик продукта Про­цедура заполнения таблицы с заявлен­иями о продукте и его эффектах

"It is the responsibility of the Department to support “performance.” Thus, the product features “wording” may have a performance slant to it. Unless deemed necessary by Technical&Regulatory, sell copy (consumer friendly wording) will be the responsibility of the customer. "

[techy1]

в вашем Контексте Структурированное описание ... + Про­цедура заполнения таблицы ...
- ниччо не понял. лучше бы то же самое увидеть на языке оригинала ;)
главное непонятно: статус и назначение документа. от кого и кому.

так или иначе, кусок текста больше похож на комментарии или сопродительную записку (Notes/Comments) к более формальному документу. соответственно:
performance slant = performance bias = emphasis on performance
в формулировках ("wording") (может наблюдаться / возможно уделено) повышенное внимание (производительности / эксплуатационным показателям / ТТХ / (сами по контексту))