Vocal fold augmentation med.

[ochernen]

Препарат Радиесс

РАДИЕС™ - волюмайзер с V-эффектом

РАДИЕС™ представляет "V"- подход: нехирургический лифтинг лица

И одно из направлений применения: Vocal fold augmentation

Vocal fold это голосовая складка, но как перевести здесь augmentation

И может кто знает точный термин??

Заранее благодарен.

[Levsha]

аугментация голосовой складки

[ochernen]

Спасибо. Может еще варианты есть??

[abab]

медиализация голосовых складок

[ochernen]

Вот еще такое встретилось:
Vocal Fold Insufficiency

Кстати, что-то не нахожу этого иностранческого слова медиализация (в смысле контекста, что это такое для голосовых связок)...

[abab]

Vocal Fold Insufficiency - недостаточность смыкания голосовых складок (ИМХО)

О медиализации можно посмотреть, например, здесь: http://www.findpatent.ru/patent/244/2447840.html

Применение радиеса для лифтинга лица:

http://www.google.com/search?q="Vocal+fold+augmentation"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a#hl=ru&lr=lang_ru&client=firefox-a&tbo=d&rls=org.mozilla:ru:official&tbs=lr:lang_1ru&spell=1&q=медиализация+голосовых+складок,+РАДИЕСС&sa=X&ei=IdsgUcr6LIv44QTmr4GYAQ&sqi=2&ved=0CCoQBSgA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=2634a2ffef643196&biw=789&bih=549

[ochernen]

Спасибо.