использование функции Trados 2011 отправки на редактуру gen.

[Andrew052]

Возник следующий вопрос:

Использую следующую функцию Trados 2011: 1) вставить оригинал в сегменты перевода, 2) выслать на редактуру, 3) выделить всю колонку и вставить в гугл.переводчик, 4) скопировать перевод гугла, 5) вставить в сегменты перевода, 6) сохранить исправления, 7) обновить файл в традосе.

Раньше получалось вставлять обратно текст с разбивкой по строкам таблицы в ворде. А сейчас, по какой-то причине не получается -- то есть приходящий текст из гугла вставляется единым куском в каждый сегмент.

Заранее большое спасибо за ваши советы. (описание этого вопроса и некоторых других в ветке ранее: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=286523&l1=1&l2=2&SearchString=%E1%F0%E0%EA%EE%E7%FF%E1%F0&MessageNumber=286523#mark)

P.S.

Знаю, что в 11 есть возможность использовать другие плагины машинного перевода, однако, имхо, гугл.переводчик наилучший вариант.

[Andrew052]

Оказывается, на некоторых компах функция срабатывает, а на некоторых нет.

[dimock]

А зачем Вам перводчик Гугл, если Вы переводите тексты по экономике? Он с ними не справляется. Замучаетесь делать постредактуру. Лучше переводить на основе ранее переведенных текстов - Ваших собственных переводов или переводов авторов книг: скачать как можно больше хорошо переведенных в авторитетных российских издательствах книг по своей тематике и их оригиналы на английском и привести их к табличному виду, где слева будет оригинал, а с права - перевод. Потом импортируйте их в Традос. Можете даже потом добавить их в любимый Вами переводчик Гугл другим на пользу. Работа трудоемкая, но со временем оправдается.

Именно таким образом поступает компания Abbyy в своем проекте -http://lingvopro.abbyyonline.com/ru (раздел Примеры). Найдите там, скажем, примеры употребления слова "marketing" и нажмите в первом же примере справа от перевода на стрелку, указвающую вниз.