Glad Hatter gen.

[Sweettyy]

помогите перевести Glad Hatter с таким значением a paper hat is no longer a larky crown that you pull out of a Christmas cracker. It is the latest environmental-friendly fashion. Kangol has just launched a range of biodegradable hats made from scandinavian virgin pulps.Заранее спасибо

[lisulya]

мдяяяя.... задачка, однако

[lisulya]

Веселый болванщик? (а с чего он такой веселый? да сырье у него экологически чистое, епт) ))

[Wolverin]

Эко-(модный) шляпник

[ОксанаС.]

если это заголовок - то какая разница, как его перевести, да как хотите. хоть "шляпные новости"
а с сабжем 2 ассоциации - the Mad Hatter и дешевое вино

[Translucid Mushroom]

умный шляпник (:

[lisulya]

Дело в шляпе

Эко шляпа

Экошляпка

Шляпный сюрприз

[igisheva]

В оригинале, помимо аллюзии к «Mad Hatter», есть еще и такой подтекст, что шляпник радуется нахождению экологически чистых материалов для производства шляп (как верно отметила lisulya), поэтому я за «умного шляпника» (при этом вносится намек: шляпник такой умный, что нашел экологически чистые материалы для производства шляп).