Маленкий вопрос по редакции 1 предложения gen.

[Passer By]

Пожалуйста, скажите, как Ваше мнение по переводу:

" предоставить своё предприятие в качестве площадки для проведения исследований (в рамках проекта)"

Мне дали такой вариант : to render my factory to conduct researches....
Что -то не нравится.
А если так:
to provide my factory as a testing ground for research (within a framework of the project)?

возможно ли "as a research ground"?

[IS]

S-образный изгиб

[IS]

не туда))))))))))

[AMOR 69]

"лэнд" ближе по смыслу.
А "май" не надо, если это не Маркиз Карабас.

[Passer By]

маркиз Карабасофф практически.

тогда уж site - land вряд ли..

[10-4]

to make the (company) facilities a testing ground for the research (pilot, survey, etc.) project

"my factory" может сказать только единоличный владелец

[Passer By]

Это он и есть

[Eagle39]

как вариант,
allow to use the factory as a test site for research

[muzungu]

imho
The Company (facility?) will provide room for research on ...(subject)

[trtrtr]

provide a platform for conducting research

[Passer By]

Спасибо -спасибо, гораздо лучше чем оригинал!)

[Yippie]

Please consider (название компании) as a ground (в значении "полигон") for R&D work

[Aiduza]

"a test site for research" +1

[hsakira1]

- to grant the [free] use of one’s factory as the Project pilot site
- to authorize one’s factory to be used for Project research activities

[toast2]

make ... available for...

[Tamerlane]

to let (someone) use the factory as a testing site for conducting research (as part of the project)

[Tamerlane]

(to) agree to having one's factory (or plant) used as a testing site for conducting research (as part of the project)

[10-4]

to CONDUCT research - это не очень правильный оборот. Лучше to research, for a research project, etc.

[Tamerlane]

Сам несколько засомневался, но теперь твёрдо убеждён, что "conduct" - абсолютно подходящее слово.

The University of Manchester is renowned as one of the best places to conduct research. Set to a background of some of the oldest and most beautiful university buildings in England in one of the most vibrant cities in the world, the complete package is second to none.

http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/researchdegrees/whyresearch/

Таких ссылок, в общей сложности, 112 000 - сайты .uk
Многие из них ведут к сайтам британских университетов.

Go figure

[Tamerlane]

The highest priority for flood management involved the Los Alamos Critical Experiments Facility (LACEF), a remote site for conducting research in nuclear criticality safety that housed substantial quantities of special nuclear material.

http://wikipedia.sfstate.us/Cerro_Grande_Fire