GROSS NEGLIGENCE gen.

[jahana]

Notwithstanding anything to the contrary contained in this Contract or elsewhere, SUPPLIER’s total maximum liability for anything whatsoever arising from the performance of this Contract shall in no event exceed the total value of the GOODS which gave rise to such liability, except when the CONTRACTOR GROUP us liable for WILFUL MISCONDUCT, GROSS NEGLIGENCE, TAXES, insurance or breach of APPLICABLE LAW.

My version - Невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном, указанных в данном договоре, или в любом другом договоре, общая совокупная ответственность ПОСТАВЩИКА за что-либо, возникающая вследствие исполнения настоящего Договора ни в коем не превышает общую стоимость ТОВАРОВ, которые послужили поводом для такой ответственности, за исключением случаев когда ГРУППА ПОДРЯДЧИКА несет ответственность за Умышленное Нарушение, Грубую Небрежность, Налоги, страхование или нарушение Применяемого Права.

[andrew_egroups]

Не пишите в русских терминах все слова с прописных букв. Это в английском так принято. У нас лишь, как правило, первое слово и хорош.

[Bonnie]

грубая неосторожность

[qe2]

вопиющее наплевательство

[Aiduza]

По поводу 15.02.2013 13:44:
В данном случае, как мне представляется, в исходном тексте всеми прописными буквами выделены термины из раздела "Terms And Definitions" Договора, поэтому их в русском варианте необходимо также писать прописными.

[Karabas]

ни в коем СЛУЧАЕ
shall выражает в контрактах долженствование: не превышает - не должна превышать

[мilitary]

jahana

SUPPLIER = ПОСТАВЩИК
CONTRACTOR GROUP = ГРУППА ПОДРЯДЧИКА
TAXES =Налоги
APPLICABLE LAW = Применяемое Право

Почему так?

[hsakira1]

//Notwithstanding anything to the contrary contained in this Contract or elsewhere//

Невзирая ни на какие положения настоящего или в любого другого договора об обратном,