originate-to-distribute model employing structured investment vehicles (SIVs) fin.

[Nevazhno kto]

These effects were powerfully revealed in 2007-09 in the dislocation of asset-backed commercial paper (ABCP) markets, the failure of an originate-to-distribute model employing structured investment vehicles (SIVs) and conduits, "runs" on MMFs and a sudden reappraisal of the terms on which securities lending and repos were conducted.

Существование таких эффектов было убедительно доказано в 2007–2009 годах, когда обнаружилось следующее: на рынках коммерческих бумаг, обеспеченных активами, начался беспорядок; привлечение финансовых организаций, специализирующихся на структурных инвестициях, и других «проводников» для продажи кредитов третьим сторонам привело к плачевным результатам; изъятие вкладов из инвестиционных фондов рынка краткосрочных капиталов приобрело массовый характер, а условия кредитования ценными бумагами и сделок РЕПО внезапно подверглись переоценке.

?

[IS]

Эти последствия мощно проявились в 2007-2009 в дезорганизации рынка коммерческих бумаг обеспеченных активами, отсутствии механизмов и каналов структурного инвестирования использующих модель "выдай и размести", изъятии вкладов из инвестиционных фондов денежного рынка и переоценке условий проведения сделок по кредитованию под залог ценных бумаг и сделок РЕПО.

[Nevazhno kto]

"мощно проявились" нельзя сказать, тем более что текст официальный, поэтому я перестроил всю фразу

[Nevazhno kto]

"the failure of a model... employing vehicles and conduits" означает "отсутствие"? что-то сомневаюсь

[IS]

мощно проявились сказать можно и в официальном тексте тоже

отсутствие - это словарь, конечно, можно говорить о "несрабатывании" модели, что тоже вполне,

[Nevazhno kto]

кроме того, structured investment vehicles - это компании, а не механизмы (http://en.wikipedia.org/wiki/Structured_investment_vehicles), остальное понятно, ок, спасибо

[IS]

ну, вам виднее
по мне, так и механизмы сойдут

['More]

"сделок по кредитованию под залог ценных бумаг"
и наоборот ;)
"кредитование ценными бумагами"