 |
|
Subject: linear with absorbance spectr. Infrared spectrophotometers vary in the presentation of a spectrum (some are linear with absorbance,others with transmittance, some use grating for energy dispersion, others use a sodium chloride prism, some obtain a spectrum through a mathematical Fourier Transform, and the like) Вызывает затруднения перевод linear with absorbance, others with transmittance |
|
Мой вариант перевода: Спектрофотометры для инфракрасной части спектра различаются по способу представления спектра (в некоторых применяется линейный детектор для измерения спектра поглощения, в других - пропускания, в некоторых используется решетка для рассеяния энергии, в других используются призмы из хлорида натрия, некоторые получают спектр посредством математического преобразования Фурье и т. д. |
| Help! |
|
шкала у них может быть линейной по поглощению или по пропусканию "решетка для рассеяния энергии" - как минимум забавно |
| Спасибо! Я понимаю, что Вам забавно, ну а мне печально, потому что я про эту дифракционную решетку еще вчера ничего не знала... Вот, прошу поделиться теперь менее забавным и более правильным вариантом перевода, если кому не жаль:) |
| Ну все равно не понимаю я. Вот есть дифракционная решетка (ведь про нее здесь речь?), которая заменяет в некоторых спектрометрах призму, и она специально обучена разлагать свет в спектр... А что там про энергию, мне непонятно, объясните, пожалуйста, если не сложно! |
|
примерный перевод: ...в одних приборах для диспергирования света (светового потока) используется дифракционная решетка, в других - призма из хлорида натрия... Не обязательно дословно переводить про энергию. Tip: прочтите какую-нибудь простенькую книжку по спектроскопии или главу про спектральный анализ из учебника по аналитической химии, сразу легче станет. |
| Без энергии стало все понятно в принципе. Спасибо за помощь! |
| Спектрофотометры для инфракрасной части спектра различаются по способу представления спектра (некоторые линейны по поглощению, другие по пропусканию); в некоторых дисперсионным элементом служит дифракционная решетка, в других используются призмы из хлорида натрия; в некоторых спектр получают, выполняя математическое преобразование Фурье и т. д. |
| PicaPica, респект! Просто и красиво. Даже такому охломону от физики, как я, стало понятно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |