Военный билет vs. удостоверение личности офицера mil.

[Val61]

В терминах нашей родной армии.

Контекст: Разовый пропуск выдается на одного человека для входа и последующего выхода с объекта (территории) Заказчика, но не более чем на один рабочий день и действителен только при предъявлении документа, удостоверяющего личность (паспорт, военный билет, удостоверение личности офицера, сотрудника МВД, ФСБ, прокуратуры, водительское удостоверение).

Спс

[Demirel]

Дак военный билет это для рядовых, удостоверение личности офицера - для офицера.

[techy1]

war ticket, чо

[muzungu]

Access pass will be valid on production of proof of identity (passport, Military Soldier ID, Military Officer ID, Police Officer ID, Procuracy ID(?), Driver's Licence)

[Val61]

muzungy, пасиб. Про Military Sodier я как-то не подумал. Так и наваяю, нехай подавятся.

[NC1]

Дык, эта, военные билеты-то бывают разные... У военнослужащих срочной службы военный билет один на всю жизнь -- и на действительной службе, и в запасе. Офицерам, прапорщикам и контрактникам, тем временем, военный билет дают при увольнении в запас, а удостоверение личности забирают.

По совокупности, я бы написал "passport, active-duty military ID, reserve military ID, police officer ID, prosecutorial ID, driver's license".

[Val61]

NC1, не будем приумножать сущности сверх необходимого :) И так на шесть страниц тупейшей ахинеи, да еще и как обычно срок позавчера. Перебьются.

[NC1]

Наше дело предложить. А брать или не брать -- это хозяин-барин... :)

[NC1]

И потом, у меня сущности не приумножались. В оригинале написано -- "военный билет, удостоверение личности офицера" (две сущности), у меня -- "active-duty military ID, reserve military ID" (опять-таки две сущности). :)