 |
|
link 14.02.2013 23:37 |
|
Subject: Воспитанник gen. Как перевести "воспитанник" (какого-то спортивного клуба)?Предложенные варианты, как мне кажется, не подходят. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�����������&l1=1 |
| не переведете, пока сами не поймете контекста |
| А он там когда воспитывался: на момент составления текста или в прошлом? Да и вообще контекст бы надо. |
|
link 14.02.2013 23:54 |
| воспитанник спортивного клуба = молодой (очень молодой) спортсмен этого клуба. все. |
| igisheva +1 |
|
выдыхается самовлюбленная пустобрешка самое занятное - то, что уже сама не осознает, что выдыхается |
| Сейчас вот подумала: «trainee» не подойдет? |
|
чем trainee, уж лучше pupil но контекст важнее |
|
graduate/alumnus or student if still there. |
| You need to be logged in to post in the forum |