проверьте, пожалуйста, перевод spectr.

[milamia]

The specimen thickness normally chosen is one in which two or three of the stronger bands fall within about 10 % transmittance range.
For FTIR spectrometers, the spectrum is obtained from a minimum of 32 scans (interferograms). Sometimes this does not provide complete information on the very weak or very strong bands, and a second spectrum at 5 to 10 times or 1⁄5 to 1⁄10 the original thickness is run through portions of the spectrum.

Обычно выбираемая толщина образца - та, при которой две или три сильные полосы попадают в диапазон около 10% пропускания.
Для ИК спектрометров с преобразованием Фурье спектр получают из минимум 32 сканирований (интерферограмм). Иногда это не дает полной информации об очень слабых или очень сильных полосах, а второй спектр при толщине в 5-10 раз большей или от 1/5 до 1/10 от первоначальной толщины проводится через части спектра.

Оочень сильно сомневаюсь, особенно во второй половине перевода...

[igisheva]

Обычно толщину образца подбирают с таким расчетом, чтобы две-три относительно сильных полосы попали в диапазон коэффициента пропускания около 10%.
На ИКФ спектрометрах спектр получают как минимум из 32 съемок (интерферограмм). Иногда при этом не удается получить полную информацию об очень слабых или очень сильных полосах, поэтому в соответствующих областях проводят повторную регистрацию спектра при толщине, в 5 – 10 раз большей или меньшей, чем исходная.

[PicaPica]

Обычно толщину образца выбирают так, чтобы для двух-трех наиболее сильных полос пропускание составляло около 10%.
Для ИК спектрометров с преобразованием Фурье спектр получают не менее чем по 32 сканам (интерферограммам). Иногда это не дает полной информации об очень слабых или очень сильных полосах, и тогда эти части спектра измеряют на в 5-10 раз более толстом или тонком образце.

[milamia]

Спасибо большое, поняла свои ошибки.