valve support tech.

[vivi1981]

Здравствуйте. Перевожу инструкцию к поломоечной машине, вознк вопрос по переводу одного предложения (касается сборки машины):
Pass the valve through the hole on the transparent window of the front cover and screw on the valve support, making sure it screws towards the front part of the handle
Вот как я думаю перевести:
Отрегулируйте клапан через отверстие на прозрачном окошке на передней крышке и прокрутите клапан к передней части рукоятки

Сомнения - действительно ли слово valve в данном случае переводится как клапан, или может, как гидроусилитель??? и что такое valve support?
Заранее благодарна

[Demirel]

Надо знать, где этот valve расположен.
Может оказаться, что это вентиль, а не клапан.

[vivi1981]

Remove the machine from the box where you will also find the three handle parts. First, assemble the handle by joining the bend to the two tubes, securing them with the pin (cod. 3229), which should be previously connected to the tubes, Fig. 1. Then connect to the machine using the other pin (cod. 3229), Fig. 2, taking care that the flexible cable for water distribution is parallel to the handle tubes. Pass the valve through the hole on the transparent window of the front cover and screw on the valve support, making sure it screws towards the front part of the handle, Fig. 3.
ЭТО, ЧТО НАЗЫВАЕТСЯ, КОНТЕКСТ
а это мой "пока еще черновой" перевод
Достаньте из коробки машину, а также три насадки. Сначала соедините насадку с двумя всасывающими шлангами, зафиксируйте их защелкой, которую предварительно необходимо подсоединить к шлангам, Рис. 1., затем подсоедините к машине, используя другую защелку (код. 3229), Рис. 2, убедившись, что гибкий шланг для подачи воды находится параллельно к насадкам. Отрегулируйте клапан через отверстие на прозрачном окошке на передней крышке и прокрутите клапан к передней части насадки