 |
|
Subject: Очень нужна помощь знающих систему медстрахования США (2 термина) gen. Уважаемые коллеги, никак не обойтись без Вашей помощи. Перевожу таблицу, составленную американской страховой компанией, где расписано, на какие (максимальные) страховые выплаты может расчитывать пациент (застрахованный) при оказании ему тех или иных медицинских услуг. Например, Hospital admission - 300 долл. в день, Skilled nursing facility - 500 долл. и пр. Это, вроде, понятно. А далее идет:PHYSICIAN OFFICE day (?) - $75 per day DOCTOR day - INPATIENT (?) - $50 per day of hospital confinement ($50 за день пребывания в больнице) Буду очень благодарна, если кто-нибудь пояснит, что значат эти два термина, где стоят вопросит. знаки ("PHYSICIAN OFFICE day" и "DOCTOR day - INPATIENT"). |
| возможно, это затраты (цена) за день пребывания (использования) в первом случае во врачебном кабинете, во втором оплата услуг доктора в стационаре |
| Тогда получается, что пациент ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ (?) проводит в кабинете врача - в первом случае в амбулаторном учреждении (не в больнице), а во втором случае - в больнице... |
|
мариком не обязательно целый день, можно один раз зайтии, но использование в течение дня обойдется в указанную сумму, на следующий день придешь (скажем ном погреть) еще столько же отвалишь |
| нос погреть |
| Ах вот оно что... Спасибо, поняла. |
|
+ Варианты к размышлению: PHYSICIAN OFFICE day - за прием Inpatient - за день госпитализации |
| Cпасибо! |
| DOCTOR day - INPATIENT - это визит врача-специалиста к больному, находящемуся в стационаре |
| You need to be logged in to post in the forum |