Скользящий план? gen.

[Маркиза Карабаса]

Подскажите пожалуйста, верно ли
An annual 10-year rolling plan - скользящий план на 10 лет с разбивкой по годам
и
A semi-annual 5-year rolling plan - скользящий план на 5 лет с разбивкой по полгода
?
А если не верно, то как?
Спасибо.

[10rx]

A 10 / 5 year Rolling Plan including a breakdown by 12 months / 6 months / with a breakdown for each year / each 6 months
A 10 year Rolling Plan broken down by year / into 6 months phases..

[Маркиза Карабаса]

Спасибо, но меня интересует, как перевести на русский An annual 10-year rolling plan. Скользящий, понятно, на 10 лет, понятно, а что в данном случае означает annual? Не ежегодно же его составляют? Или каждый год составляют на будущие 10 с учётом реалий? Может быть такое?

[trtrtr]

может быть "погодовой план"?

[Маркиза Карабаса]

То есть, с разбивкой по годам, как я и предполагала?

[trtrtr]

Не знаю, возможно, действительно, тут про updating.

[Маркиза Карабаса]

Может план поэтому и скользящий, что каждый год перемещается на год вперёд, или это бред?

[Aiduza]

"переходящий план", ИМХО, лучше.

[vaostap]

http://www.investorwords.com/10946/rolling_plan.html
rolling plan
a plan which runs for a period of time and is updated regularly for the same period

может, текущий?

и вряд ли он перемещается куда-то

а скользящий, мне кажется, не того

в управлении проектами, напр., фигурируют базовый, фактический, промежуточный и текущий планы

[Маркиза Карабаса]

Спасибо!

[ayk_aleksanyan]

скользящий, потому что план корректируется каждый год наверно. А составлен он "на каждый год", поэтому и annual

[Маркиза Карабаса]

То есть, опять получается, с разбивкой. Как-то надо пристроить две величины, что он ежегодный и что 10 лет. (в первом случае).