Since, we will use the date gen.

[AMlingua]

Перевожу тест для оценки медицинской грамотности взрослых. Суть теста - заполнить пропуски подходящими по смыслу словами (для каждого пропуска предлагается 4 варианта).

Столкнулась с таким предложением:
_____________ (Since / Whether / However / Because), we will use the date on this form to determine your eligibility.

Вот более широкий контекст (все пропуски в это кусочке я уже заполнила):
I understand that for Medicaid I must report any changes in my circumstances within 10 days of becoming aware of the change. I understand that if I DO NOT like the decision made on my case, I have the right to a fair hearing. I can request a hearing by writing or calling the county where I applied. If you want TANF for any family member, you will have to sign a different application form. _____________ (Since / Whether / However / Because), we will use the date on this form to determine your eligibility.

Насколько я понимаю, в последнем предложении правильным вариантом будет since.
Вот мой перевод: После этого мы будем использовать дату, указанную в этом заявлении, для определения Вашего права на участие в программе.
Но этот перевод мне не нравится (в частности, режет слух сочетание "использовать дату", да и вообще что-то с ним не так.) Подскажите, пожалуйста, как исправить.

Заранее большое спасибо.

[Karabas]

Я бы, наверное, взяла However.

[SirReal]

Грамматически подходит только however, хотя противопоставление кажется нелогичным

[overdoze]

However +100

противопоставление - корявое, но есть - двух заявлений (application forms):
1. некоего заполненного изначально
2. того, что different (которое понадобится, если хочется TANF for any family member)

а под корявостью имею в виду то, что ни фига не понятно - на какое из этих двух заявлений указывает в последнем предложении THIS.

[AMlingua]

Точно! Здесь нужно however! Спасибо всем огромное. У меня была такая мысль, но я как-то очень-очень сомневалась... А теперь все сложилось.

[trtrtr]

Запятую, по-моему, только после however ставят.