ТЭО кондиций gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести это предложение.

Кроме того, ГКЗ утвердило ТЭО оценочных кондиций при бортовом содержании 2,0г/т, а не промышленных как было представлено.

Мой вариант

Additionally SRC approved FS assesses quality requirements with 2 g/t cut-off grade but not the submitted industrial ones

Не уверенна на счет оценочных кондиций и промышленных кондиций. Не могу пока понять разницу. В мульте дается techno-economic study of ore quality requirements, conditions feasibility study.

Но когда я начала переводить нашему иностру Feasibility Study Conditions, он спросил: что-за кондишнс?
Определение ТЭО кондиций я прочла и согласно ему больше подходит quality requirements, но вот как перевести оценочные и промышленные кондиции. И какая между ними разница?

Заранее спасибо.

[Episode II]

беспоядочные идеи:

кондиций = parameters?

оценочных = estimated? calculated? modeled?
промышленных = operational? real-life? production environment?

[akilam1502]

Episode II, точно, может estimated даже правильнее будет чем assessed. Спасибо!

[akilam1502]

Мне объяснили разницу - получается: Estimated conditions FS (решила все-таки кондишнс использовать) and Minable conditions FS.

Как вам такое?

[vas_dem]

ТЭО кондиций прокатывает как Cut-off Grade Study, оценочные как tentative, a промышленные как commercial

[akilam1502]

vas_dem, спасибо!