|
Subject: wagon keeper railw. Здравствуйте! Перевожу Директиву 2004/49/ЕС Европейского Парламента и Совета Европейского Союза от 29 апреля 2004 г.Во такой фрагмент: The responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for operating the
railway system does not preclude other actors such as manufacturers, maintenance suppliers,
wagon keepers, service providers and procurement entities from assuming responsibility for
their products or services... Кто такие wagon keepers? В Интернете уже есть перевод этой директивы. Там wagon keepers переведено как "владельцы вагонов". Это правильно?
| 