 |
|
Subject: Деловое письмо.Простой вопрос, но нужна точная формулировка busin. Настоящим письмом уведомляем Вас о смене генерального директора, на основании протокола №__ от _____. С ……. Генеральным директором ООО "", является …...This letter is to inform you that general manager of the company was changed on the basis of….. General manager of .... now is Y.Y. |
| This is to inform you that on an order # ____ as of ___ General Manager .......was replaced by ...... |
| этот order скорее minutes, думаю-:) |
|
link 11.02.2013 10:14 |
|
>>on an order # >> -- это что за зверь? |
| pursuant to the Order |
| This letter is to inform you that general manager of the company was changed on the basis of the minutes №__ dated_____. From ...... General manager of .... is Y.Y. |
|
link 11.02.2013 10:34 |
| *THE SUB-CLAUSE 9.2 - за это надо долго и больно сечь* (с) |
| Спасибо большое!! |
|
link 11.02.2013 11:07 |
| Опять все интересное потерли?! Что я пропустил? |
| minutes +1, приказа в оригинале в упор не вижу. |
| согласен - minutes и No. |
|
By this letter, we inform you of the replacement (dismissal) of the OOO XXX General Director under minutes No. of ____ and (the) appointment to this post of Mr.______________ as of (date). minutes of (such-and-such date) +1 dismissal and appointment -- здесь я ручаюсь, что это так |
|
Effective on ____ is the following appointment: General Director of OOO ___ is _____ |
| что это вы все артикли перед номерами ставите? |
| что значит все? i, for one, know better |
|
link 11.02.2013 17:24 |
|
Настоящим письмом уведомляем Вас о смене генерального директора, на основании протокола №__ от _____. С ……. Генеральным директором ООО "", является ….. We advise you hereby/herewith of the General Director replacement pursuant to Minutes no. __ dated ___. Effective from ____, the General Director shall be ___. |
| "все" - это я преувеличил |
|
я тоже думал, что Effective from ... хотя у каждого своя правда .... |
| You need to be logged in to post in the forum |