pre-FEED gen.

[daniellatezoro]

если FEED - это предпроектное проектирование, то pre-FEED как красиво перевести?

[gni153]

The Life-cycle Stages of a typical project involves Pre-FEED, FEED, Design, Construction, Commissioning, Operations, and Decomissioning: Поэтапные циклы развития типового проекта: предварительный, базовый, технологической разработки, строительство, ввод в эксплуатацию, эксплуатция и вывод из эксплуатации -

[Valentina_lynx]

В нашей компании:
Concept Design - (Концептуальный проект)
Basic Design - (Базовый проект)
Detailed Design (Детальный проект)

В российской практике:
предпроектные проработки
Стадия "П"
Стадия "Р" (РД)

Проблема в том, что данные стадии меджу собой четко не соотносятся, поэтому заменять зарубежные понятия российскими реалиями считается неразумным.

[kondorsky]

Личное наблюдение: В последнее время в российской практике полюбился pre-FEED, причем не FEED, а именно pre-FEED коим огульно называют все предварительные стадии проекта, ну разве только рабочую документацию так не называют :-))

[trtrtr]

Может, "предварительный", а в скобках дать (pre-FEED, FEED)?

front-end engineering design (FEED)

Pre-FEED and FEED:

Pre-FEED and FEED define the project scope and risks in more detail, minimizing overall project costs. Pre-FEED is the concept stage of the project. Integrity objectives are determined for the feasibility of a project and cost-effective solutions for delivery. Proposals for integrity control are reviewed. During the FEED stage, consideration is given to material procurement, fabrication, legislation, and tax issues. Full life-cycle cost analysis is normally carried out. Integrity related issues include material section, chemical treatment facilities, monitoring & inspection requirements etc.
http://www.intertek.com/energy/upstream/life-cycle-integrity-management/

[Lonely Knight]

меня в перерыве заседания зовет одна тетечка, подводит к забугорному товарщу и просит перевести: они уже фид делали? а я ну никак не могу сообразить, че от меня хотят (((

[trtrtr]

Если в перерыве, то наверное бутерброды (to feed)?

[Lonely Knight]

)))))))))) ну я тупой, конечно, это были бутеры! )))