DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 8.02.2013 14:52 
Subject: emotional issues are reasonably normal gen.
Пожалуйста, помогите перевести: Her emotional issues are... reasonably normal.

Выражение встречается в следующем контексте (описание женщины):

She doesn't smoke and she is not addicted to drugs or alcohol. Her emotional issues are... reasonably normal.

Мой вариант звучит примерно так: "У нее могут быть эмоциональные проблемы, но... в разумных пределах".
Но я полагаю, что это не совсем точно. И не очень красиво. Может быть, кто-то подскажет лучший вариант.

Заранее большое спасибо.

 Shumov

link 8.02.2013 14:57 
А с нервами у нее... Скажем так - не хуже чем у многих.

 madawaska

link 8.02.2013 14:58 
У нее бывают эмоциональные всплески - но в пределах разумного

 Shumov

link 8.02.2013 15:09 
не совсем психопатка в общем, так - с легким присвистом...

 

You need to be logged in to post in the forum