Площадка сопровождения avia.

[Perfecto]

Доброго всем утра! Прошу помочь с переводом термина "площадка сопровождения".

Контекст: Заглавие ЭТУ (эксплуатационно-технические условия) по двигателю: "Уточнение регулировки системы управления двигателем при положении риски указателя рычага управления агрегатом на площадке сопровождения".

[Perfecto]

Может кому поможет в будущем: проконсультировался с двигателистами, которые дали мне презентацию.

Площадка сопровождения представляет из себя металлическую пластину, на которую нанесены градусы с шагом в 10 градусов. По этой шкале и перемещается указатель. Так как перевод неофициальный, придумал свой термин "scaled platform".

[muzungu]

Лучше graduated plate

[10rx]

muzungu +1
Если эта площадка/пластина/шкала - круглая, то graduated dial.

[Perfecto]

muzungu, согласен. запишу в свой словарик, а перевод уже ушел.