frequency rate gen.

[trofim]

добрый вечер, возникло два вопроса
инструкции по ТБ
как назвать правильно frequency rate? - участившиеся случаи травматизма?
the rate used to compare accidents and injuries statistics within the Project section by section.

frequenсy rate = время простоя при авариях х 200,000 /отработанные чел/час
200,000 - может ли это означать "наше" 200? или все же 200 тыс?

спасибо.

[muzungu]

Это не контекст, это вольная интерпретация.
I guess this would help: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_method_used_to_calculate_Total_recordable_incident_frequency_rate

[trofim]

спасибо,

я не нуждаюсь в вашей критике моего контекста
прошу - невольный перевод - frequenсy rate
прошу - 200 запятая 000 - это наше 200 или все же 200тыс.
и больше ничего не прошу

спасибо.

[muzungu]

Вы нуждаетесь гораздо больше, чем я предполагал, если спрашиваете о назначении запятой перед тысячами в англ. языке.

[Aiduza]

"frequenсy rate = время простоя при авариях х 200,000 /отработанные чел/час" - это у Вас исходник такой, сразу на двух языках?

[Enote]

это 200 тыщ, а не наше а не 200,000

[trofim]

спасибо.

[trofim]

frequency rate
the rate used to compare accidents and injuries statistics within the Project section by section.
Соотношение частоты случаев - так можно перевести? если честно, сначала показалось, что участившиеся...из-за statistics.

Соотношение, используемое для сопоставления фактов аварий и несчастных случаев в ходе выполнения каждого этапа проекта ?

зы - это сырой перевод, много сомнений, иначе нужно было бы мне тратить время и задавать ненужные вопросы.

[Enote]

я бы перевел как частота и эту частоту используют для сравнения

[Rengo]

непонятно, почему время простоя, а не число аварий в знаменателе - какая же размерность будет у такой "частоты" ?

[trofim]

семен семеныч.

да там число. спасибо.

[muzungu]

Новости из интернета (не подумайте, что я такой умный):

total recordable injury frequency rate (TRIF) - Частота всех учитываемых инцидентов

Lost Time Injury Frequency Rate (LTIFR):
A measure commonly used to report workplace safety performance which is calculated by dividing the number of LTIs by the total hours worked, multiplied by one million.

Информационная справка:
* Lost time injury frequency rate — LTIFR (коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности) и Lost time accident frequency rate — LTAFR (коэффициент частоты несчастных случаев) являются в мировой практике основными индикаторами эффективности работы компаний в области охраны труда и промышленной безопасности.
LTIFR = (суммарное рабочее время, потерянное в результате полученных травм) х (1 млн. человекочасов) / (суммарно отработанное рабочее время).
LTAFR = соотношение числа смертельных случаев, травм с временной потерей трудоспособности и легких травм без потери трудоспособности. Ориентирован на выявление рисков легкого травматизма, что позволяет эффективно проводить профилактику более серьезных инцидентов.

[trofim]

да тут мало дураков. за исключением одного хмхм меня.
вот этот 1 млн - не может оказаться теми 2мя?
меня смутила запятая, не потому что, а потому что в англ язе зачастую , разделяет миллион - это что пришло первым в голову.
а так, конечно 200 000 напишу.

за инфо спасибо. очень помогла.

[Aiduza]

Да что ж вы усложняете?! если в АНГЛИЙСКОМ оригинале была запятая, то она разделяет тысячи. если запятая была в РУССКОМ оригинале, то она отделяет доли числа.

[Tante B]

английская запятая отделяет каждые три разряда (тыщи, лимоны и т.д.),
а у частоты в знаменателе время, так что знаменатель более или менее Ок, разобраться же с числителем сложнее, хорошо бы увидеть оригинал

[Aiduza]

В английском запятая миллионы не отделяет, иначе правильным написанием было бы "2,999 999", например. Отделяются тысячи (тысячные разряды), которые содержатся внутри миллионов.

[Aiduza]

(это если строго говоря, но в разговорной речи можно и так.)

[Tante B]

http://en.wikipedia.org/wiki/Comma#In_numbers
http://www.grammarbook.com/numbers/numbers.asp
*** правильным написанием было бы "2,999 999" *** с двумя запятыми

[Aiduza]

я знаю, что правильно с двумя запятыми. речь о разрядах идет. насколько я понимаю, миллионных разрядов не существует. "to separate each group of three digits", that's all.

[Tante B]

http://shkolo.ru/desyatichnaya-sistema-schisleniya-klassyi-i-razryadyi-naturalnyih-chisel/

[Aiduza]

эта музыка будет вечной.

[dimawww3]

Frequency Rate - Частота несчастных случаев (не путать с инцидентами и смертельными случаями).
FR=LTA (lost-time accidents - количество несчастных случаев, приведших к временной нетрудоспособности) Х 200 000 (двести тысяч - стандарт OHSA или 1 000 000 - европейский стандарт) / man-hours

[Tante B]

*** эта музыка будет вечной ***
вовсе нет; дальше разбирайтесь с арифметикой без меня

[Aiduza]

С этим пусть adelaida разбирается, мне всё равно.